傷——創傷，傷痛，傷心……
探索日本經濟「失落的十年」，造成的人心創傷的話題小說！

日本康和銀行紐約分行的王牌交易員明石哲彥，從高層旅館一躍而下身亡。

　　他的生前好友芹澤拿到了他死前留下的「N.U.H.」字條，在尋找真相的過程中，芹澤認識了在華爾街呼風喚雨的美商證券公司董事州波小姐。

　　州波發現該銀行隱匿鉅額虧損，「這種銀行早就該倒閉了！」她對日本的銀行充滿了怨恨，為了她的戀人明石之死，她展開對銀行的復仇計畫，一步步揭開日本金融體系的黑暗面……

　　傷，不僅代表了女主角州波個人的創傷，也是一種隱喻，影射日本大藏省和金融機構的腐敗共生結構，從中更烘托出女主角州波的特立獨行，與迷人的特質。作者幸田真音於日本經濟小說界的獨特存在，正如同女主角州波與以男性為主體的金融體制奮戰的身影一般，是孤獨的英雄，並且永不懈怠的批判與反省。

男主角芹澤在書末對州波的告白：

沒錯，之前的妳，帶著渾身的傷痛，也曾經自我傷害，但是，妳不再掩飾這些創傷……

　　每個人都有創傷，對，全日本的每個人都是如此。不，日本這個國家也傷痕纍纍，拚命掙扎著，努力掩飾自己造成的創傷，假裝視而不見，讓它們不斷惡化。

　　然而，現在已經無法繼續掩飾了。妳用自己的身體告訴大家這一點，所以，我想要告訴妳，妳的創傷是妳剛正不阿的證據，是妳的勳章……

　　這本小說兼顧了宏觀的金融體制問題，以及微觀的人物情節，以「傷」連結、貫穿全書，不僅揭露了銀行的黑暗面，也暗示著重生的希望。

作者簡介

幸田真音

　　1951年生於滋賀縣。曾在美商銀行和美商證券公司擔任外匯交易員、外國債券業務員等職務，熟悉國際金融市場。1995年以《避險》登上文壇，其經濟小說作品還有《銀行駭客》、《傷—銀行崩壞》、《慾望上海》（以上經濟新潮社出版）、《日本國債》、《投資顧問有利子》、《偽造證券》、《藍色新興企業》、《凜冽的天空》、《代行返上》、《避稅天堂》等，另有多本隨筆、對談式作品。《投資顧問有利子》另有漫畫版（青文出版）。

　　作者自2004年起擔任滋賀大學經濟學部風險研究中心的客座教授。目前還擔任政府稅制調查會委員、財務省財政制度審議會委員、國土交通省交通政策審議會委員。她目前也是鑽石社（Diamond Inc.）所舉辦「城山三郎經濟小說大賞」的選考委員。

她的網站：www.kt.rim.or.jp/~maink/

譯者簡介

王蘊潔

　　日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的瞭解，得以在目前近十年的翻譯生涯中，儘可能呈現「原味」的日本。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡，直逼體重，希望在有生之年可以超越身高。

　　譯有《現在，很想見你》、《白色巨塔》（中）、《不沉的太陽》（中、下）、《龍眠》、《本格小說》和《博士熱愛的算式》、《洗錢》、《避險》等書。

◎個人部落格：綿羊的譯心譯意 blog.pixnet.net/translation